English remains the language of choice for database courses and widely used for instruc- tion in nearly all South African universities, and also in many other countries. Novice programmers of native origins are mostly taught Structured Query Language (SQL) through English as the medium of instruction. Consequently, this creates a myriad of problems in understanding…